1 00:00:02,240 --> 00:00:05,520 -[Aliado] ¿Cuánto se llevaron? -Ochenta y tres mil libras. 2 00:00:05,600 --> 00:00:08,360 Realmente puedo ayudarte. Este tipo te robó el dinero. 3 00:00:08,440 --> 00:00:10,920 Publicidad de Kirk Wiley para un nuevo cuidador. 4 00:00:11,000 --> 00:00:12,920 No entrego a los estafadores a la policía. 5 00:00:13,000 --> 00:00:15,440 -Los chantajeo. -Tengo que salir de aquí. 6 00:00:15,520 --> 00:00:19,480 [Des] ¿Qué pensaría el Sr. Zima? ¿Si expuse su red de fraude? 7 00:00:19,560 --> 00:00:22,640 Vine como una parte preocupada, Sr. Wiley. 8 00:00:22,720 --> 00:00:26,240 [Junio] Si vieras a tu estafador, ¿Qué dirías? ¿Qué harías? 9 00:00:27,240 --> 00:00:30,200 Lo más borracho que jamás estarás antes de que sus órganos se empaqueten. 10 00:00:30,680 --> 00:00:34,720 Mañana, antes de la boda. Quiero mis ochenta y tres mil dólares en efectivo. 11 00:00:34,800 --> 00:00:36,960 -¡Junio! -Dame mi dinero, 12 00:00:37,040 --> 00:00:38,920 O tu mamá terminará como Aubrey. 13 00:00:39,000 --> 00:00:40,400 [Se reproduce la música del tema de apertura] 14 00:01:06,840 --> 00:01:10,200 -Necesito un ingreso de emergencia para mi mamá. -Sí, claro. 15 00:01:14,000 --> 00:01:15,160 [Elisabeth] Ayúdame... 16 00:01:15,640 --> 00:01:17,880 -¡Ayuda! -Vamos, mamá. 17 00:01:20,080 --> 00:01:21,120 ¡Ayuda! 18 00:01:21,200 --> 00:01:23,920 Oye, vamos, mamá, está bien. 19 00:01:24,520 --> 00:01:26,440 Ella... ¡Me ha secuestrado! 20 00:01:26,520 --> 00:01:28,680 [Junio] Oye, vamos. Cálmate. 21 00:01:33,880 --> 00:01:37,840 No te creerán, Elisabeth. Y no tiene sentido gritar. 22 00:01:38,440 --> 00:01:41,360 Porque las enfermeras aquí, lo han oído todo antes. 23 00:01:41,440 --> 00:01:42,680 Lo escuchan todos los días, 24 00:01:42,760 --> 00:01:46,920 y dirán que estás molesto porque has tenido un cambio de rutina 25 00:01:47,000 --> 00:01:49,160 o estás deshidratado. 26 00:01:49,240 --> 00:01:50,360 -[lloriqueando] -Mm-hm. 27 00:01:50,440 --> 00:01:52,560 Verás, yo trabajaba aquí, Elisabeth. 28 00:01:52,640 --> 00:01:55,040 y cuidé a los pacientes como tú todos los días. 29 00:01:55,120 --> 00:01:57,920 Y yo los bañaba y ver la tele con ellos 30 00:01:58,000 --> 00:02:00,080 y escribirles tarjetas de cumpleaños, 31 00:02:00,160 --> 00:02:01,760 cuando sus familias lo habían olvidado. 32 00:02:02,320 --> 00:02:04,120 Verás, la cosa es, Elisabeth, 33 00:02:04,200 --> 00:02:07,600 la única persona que alguna vez escuchó a cualquiera por aquí 34 00:02:08,639 --> 00:02:09,600 era yo. 35 00:02:13,960 --> 00:02:15,000 Ayúdame. 36 00:02:15,480 --> 00:02:18,160 Ayúdame. Alguien. 37 00:02:19,960 --> 00:02:23,120 [Kirk] Tienes que confiar en mí. Tengo esto bajo control. 38 00:02:23,200 --> 00:02:25,960 Debes tener dinero aparte. para situaciones como esta. 39 00:02:26,040 --> 00:02:29,120 ¡No es en efectivo! eso es lo que He estado diciendo. Ella insiste en dinero en efectivo. 40 00:02:29,200 --> 00:02:30,720 Seguimos adelante con la boda. 41 00:02:30,800 --> 00:02:33,760 El señor Zima encontrará a mamá. La tendrás de regreso para la recepción. 42 00:02:33,840 --> 00:02:36,120 -¿Sí? -No sé. 43 00:02:36,200 --> 00:02:38,280 ¡No me digas "no lo sé"! 44 00:02:38,800 --> 00:02:41,520 Este es el día de Lizzie. No querrás arruinarlo, ¿verdad? 45 00:02:42,560 --> 00:02:46,280 No quieres que ella te culpe. Todo esto se solucionará. 46 00:02:46,920 --> 00:02:48,760 Confías en mí, ¿no? 47 00:02:50,160 --> 00:02:51,160 [llamando a la puerta] 48 00:02:54,520 --> 00:02:55,520 [Junio] ¿Hana? 49 00:02:56,800 --> 00:02:59,440 ¿Hana? [continúan los golpes] 50 00:02:59,520 --> 00:03:00,400 ¡Hana! 51 00:03:03,200 --> 00:03:06,120 ¿Sabes qué hora es? ¡No! ¡Mamá, llamaré a la policía! 52 00:03:06,680 --> 00:03:09,600 No te quiero aquí. ¡Mamá! ¡Escúchame! 53 00:03:10,160 --> 00:03:11,920 -Hacer una maleta. -Oh... 54 00:03:12,000 --> 00:03:14,160 Diez minutos. Te conseguiré un taxi. 55 00:03:14,240 --> 00:03:17,200 -¡No! ¡Salir! -Hana, tienes que irte. 56 00:03:17,280 --> 00:03:18,480 No puedes quedarte aquí. 57 00:03:18,560 --> 00:03:20,760 -Tienes que irte. -Esto es por el dinero, ¿no? 58 00:03:20,840 --> 00:03:23,400 -¡No se trata de dinero! -¿Entonces de qué se trata? 59 00:03:24,880 --> 00:03:25,920 Sentarse. 60 00:03:27,280 --> 00:03:29,480 Por favor, amor, siéntate. Por favor. 61 00:03:29,960 --> 00:03:31,040 [suspiros] 62 00:03:39,880 --> 00:03:40,920 Es... 63 00:03:42,360 --> 00:03:45,400 y no se trata del dinero. 64 00:03:45,480 --> 00:03:49,200 -Ay dios mío. ¿Qué te pasa? -¿Puedes simplemente escuchar? 65 00:03:49,280 --> 00:03:50,880 ¿Bueno? Por favor. 66 00:03:52,160 --> 00:03:54,920 Esto es sobre mí. 67 00:03:57,080 --> 00:03:58,240 Se trata de mí. 68 00:04:02,160 --> 00:04:06,880 Nuestra parroquia tenía este sacerdote, cierto, En los días en que creía. 69 00:04:07,600 --> 00:04:12,920 Y realmente me gustó. Era amable y poético... 70 00:04:13,440 --> 00:04:14,600 ¿Cuál es tu punto? 71 00:04:14,680 --> 00:04:18,000 Bueno, le pregunté por qué tu abuela había tenido una vida tan dura, 72 00:04:19,240 --> 00:04:21,800 por qué nadie, nadie, la había ayudado jamás. 73 00:04:22,280 --> 00:04:26,440 Y él dijo, "Los desinteresados ayudan a los indefensos 74 00:04:26,520 --> 00:04:29,480 hasta que los indefensos se ayuden a sí mismos." 75 00:04:30,320 --> 00:04:33,160 -¿Qué diablos significa eso? -Bueno, significa 76 00:04:34,240 --> 00:04:37,320 Si ayudas a las personas, ellas ayudan a los demás. 77 00:04:38,000 --> 00:04:39,360 Entonces eso es lo que hice. 78 00:04:40,080 --> 00:04:43,440 Y algunos días no pensé Estaba cambiando cualquier cosa. 79 00:04:44,080 --> 00:04:48,280 Estaba bien porque yo era joven y Pensé que podría llevar a todos al arca. 80 00:04:48,360 --> 00:04:49,800 Lo tenía todo frente a mí. 81 00:04:50,360 --> 00:04:53,600 Pero luego el mismo vecino para quien compré comida, 82 00:04:53,680 --> 00:04:55,600 ella todavía necesitaba ayuda. 83 00:04:55,680 --> 00:05:00,680 Y mis pacientes, sus familias todavía los ignoraban. 84 00:05:01,240 --> 00:05:02,360 Y tu papá... 85 00:05:03,560 --> 00:05:06,200 Tu papá todavía gastó Todo nuestro dinero en las casas de apuestas. 86 00:05:07,000 --> 00:05:10,280 Y el barco se estaba hundiendo y estaba sacando el agua, pero... 87 00:05:11,280 --> 00:05:14,520 Pero no pude hacerlo. Y nadie estaba feliz. 88 00:05:14,600 --> 00:05:16,360 No estaba haciendo feliz a nadie. 89 00:05:16,440 --> 00:05:19,920 Mamá, lamento que hayas pasado por todo eso. 90 00:05:20,000 --> 00:05:25,760 Hana, la gente te pisotea. No lo dicen en serio, pero lo dicen. 91 00:05:26,320 --> 00:05:31,080 Y nadie, nadie preguntó nunca si necesitaba ayuda. 92 00:05:32,120 --> 00:05:33,120 Nadie. 93 00:05:34,320 --> 00:05:37,800 Y odio a ese sacerdote. Realmente lo odio. 94 00:05:37,880 --> 00:05:42,000 porque el no entendio ese cariño te arruina. 95 00:05:43,400 --> 00:05:46,040 Y ya terminé de que me pisoteen. 96 00:05:46,920 --> 00:05:50,400 Así que voy a recuperar nuestro dinero. y vas a hacer la maleta, 97 00:05:50,480 --> 00:05:54,120 y no me moveré hasta que tú lo hagas. ¡Ahora vete! 98 00:06:06,800 --> 00:06:08,800 [línea sonando] 99 00:06:12,880 --> 00:06:14,680 [correo de voz] Hola. Des aquí. 100 00:06:14,760 --> 00:06:17,840 No puedo prometer que te devolveré la llamada. pero deja un mensaje. 101 00:06:21,400 --> 00:06:23,120 [línea sonando] 102 00:06:39,560 --> 00:06:42,880 Llegaron las flores. Ramilletes y ojales. 103 00:06:44,280 --> 00:06:47,280 June hizo algunos cambios. 104 00:06:50,480 --> 00:06:52,480 Al parecer, éste es tuyo. 105 00:06:54,760 --> 00:06:57,080 ¿Estás seguro de que tienes el control de esto? 106 00:06:58,320 --> 00:06:59,640 ¿Qué más ha hecho? 107 00:07:00,920 --> 00:07:03,360 -¿Te queda bien? -Es perfecto. 108 00:07:03,440 --> 00:07:05,120 Te ves hermosa, cariño. 109 00:07:05,680 --> 00:07:07,640 -[llama a la puerta] -[Kirk] ¿Puedo pasar? 110 00:07:18,240 --> 00:07:22,120 Esto está mal. Este no es el vestido. ¿Dónde está el velo? 111 00:07:23,360 --> 00:07:25,000 Se suponía que debía llevar un velo. 112 00:07:25,080 --> 00:07:27,400 -¿Por qué tiene mangas? -Creo que es mejor. 113 00:07:27,480 --> 00:07:29,560 Y no creo que June haya pedido un velo. 114 00:07:30,120 --> 00:07:34,400 -Mamá, ¿dónde está la abuela? -June tuvo que llevar a tu abuela al hospital. 115 00:07:34,480 --> 00:07:37,120 Ella está bien. ella solo necesita quedarse allí un rato. 116 00:07:37,200 --> 00:07:39,120 Ella está bien. La veremos más tarde. 117 00:07:39,200 --> 00:07:42,120 -No puedes casarte sin velo. -No importa. 118 00:07:42,200 --> 00:07:43,520 ¿Qué quieres decir? ¡Mírala! 119 00:07:43,600 --> 00:07:45,240 -Es mejor, papá. -Tú lo arreglas, ¿vale? 120 00:07:45,320 --> 00:07:46,600 -¡Sin mangas! -¡Quería mangas! 121 00:07:46,680 --> 00:07:48,200 -¡No quieres mangas! -¡Papá! 122 00:07:48,280 --> 00:07:49,800 -¡Basta! -[jadea] 123 00:07:50,680 --> 00:07:51,800 ¡Solo vete! 124 00:07:53,480 --> 00:07:57,040 -Está bien. Podemos arreglar esto. -[niña] Está bien, está bien... 125 00:07:57,120 --> 00:08:00,720 Lizzie, cariño. Sin lágrimas, sin lágrimas. No arruines el maquillaje. 126 00:08:06,000 --> 00:08:07,360 [suena el teléfono celular] 127 00:08:14,960 --> 00:08:17,600 -¿Qué quieres? -Kirk sabe que estoy involucrado. 128 00:08:17,680 --> 00:08:20,160 -Necesito que vengas y mantengas a Hana a salvo. -No. 129 00:08:20,240 --> 00:08:22,840 No, es demasiado arriesgado. Tengo que coger un tren. 130 00:08:22,920 --> 00:08:24,280 Ha habido un problema. 131 00:08:25,040 --> 00:08:27,720 me he llevado a elisabeth y así es como lo solucionaremos. 132 00:08:29,640 --> 00:08:32,880 ¡Ay, Jesús! ¡Jesús, junio! ¿Qué estás haciendo? 133 00:08:32,960 --> 00:08:34,640 Kirk ha congelado el dinero. 134 00:08:34,720 --> 00:08:37,799 -Elisabeth es cómo lo recuperamos. -Mierda. 135 00:08:37,880 --> 00:08:41,400 -Hice todo lo que leí en los foros. -Ven y ayúdame. Podemos arreglar esto. 136 00:08:41,480 --> 00:08:44,080 No. Junio, junio, simplemente vete. 137 00:08:44,159 --> 00:08:47,520 No les molestará su dinero. Vendrán a por mí. 138 00:08:47,600 --> 00:08:51,520 Des, me devolvieron ochenta y tres mil dólares. Sólo tomaste un par. 139 00:08:51,600 --> 00:08:53,120 ¿Por qué vendrían a por ti? 140 00:08:54,920 --> 00:08:55,920 ¿Des? 141 00:08:58,520 --> 00:08:59,960 ¿Cuanto tomaste? 142 00:09:00,920 --> 00:09:02,840 Cuatrocientos ochenta y nueve mil. 143 00:09:03,400 --> 00:09:04,440 Ay, Dios... 144 00:09:08,400 --> 00:09:12,280 -Entonces me usaste como tu gran día de pago. -¡No! Junio, no fue así. 145 00:09:12,360 --> 00:09:14,760 Abandonas a las personas de tu grupo de apoyo. 146 00:09:14,840 --> 00:09:17,200 y luego chantajeas a sus estafadores. 147 00:09:18,000 --> 00:09:19,640 ¿A cuántas personas le has hecho esto? 148 00:09:19,720 --> 00:09:22,680 Mira, a Wiley no le habría importado. ¡Si no lo hubieras molestado! 149 00:09:22,760 --> 00:09:23,800 Des dudoso. 150 00:09:23,880 --> 00:09:27,160 Sí. Bueno, nunca maté a nadie. 151 00:09:30,680 --> 00:09:32,400 ¿Me vas a ayudar? 152 00:09:32,480 --> 00:09:34,360 -¿O no? -No. 153 00:09:38,040 --> 00:09:41,040 -Nos vemos por ahí, Des. -Sí. Nos vemos. 154 00:09:57,520 --> 00:09:59,160 [se reproduce música de suspenso] 155 00:10:21,320 --> 00:10:23,760 Te dije que verificaras dos veces ¡Todo lo que estaba haciendo June! 156 00:10:23,840 --> 00:10:27,040 -¡Esto es tu culpa! -¡June nos robó y tú lo sabías! 157 00:10:27,120 --> 00:10:30,360 -La dejaste quedarse. ¿Por qué hiciste eso? -¡Porque eso es lo que hago! 158 00:10:33,800 --> 00:10:34,960 [Laura suspira] 159 00:10:37,320 --> 00:10:38,960 Cuando termine la boda, 160 00:10:39,760 --> 00:10:42,240 tal vez necesitemos pensar en el tiempo separados. 161 00:10:43,000 --> 00:10:44,440 No irás a ninguna parte. 162 00:10:46,520 --> 00:10:47,840 [suena el timbre] 163 00:11:00,000 --> 00:11:01,520 [suena el teléfono celular] 164 00:11:10,720 --> 00:11:12,640 -¿Tienes el dinero? -[Kirk] ¿Dónde está ella? 165 00:11:12,720 --> 00:11:14,320 Lo quiero en una bolsa. 166 00:11:14,760 --> 00:11:17,400 En el hotel de la calle Gore. Al mediodía. 167 00:11:17,480 --> 00:11:19,280 No, junio, junio, escucha. 168 00:11:19,360 --> 00:11:22,360 Primero necesito que mi mamá regrese, entonces puedes tener lo que quieras. 169 00:11:22,440 --> 00:11:25,200 Quiero el dinero en una bolsa. 170 00:11:25,960 --> 00:11:28,400 Y cuando me vaya, Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. 171 00:11:28,480 --> 00:11:30,520 del lugar donde está detenida Elisabeth. 172 00:11:30,600 --> 00:11:33,040 Hay otras personas ayudando así que nada inteligente. 173 00:11:33,120 --> 00:11:34,280 Tráela a la casa. 174 00:11:34,360 --> 00:11:36,480 -No. -Habrá mucha gente alrededor. 175 00:11:36,560 --> 00:11:37,880 Estarás a salvo. Tienes mi palabra. 176 00:11:37,960 --> 00:11:41,240 -No la tendrás hasta que yo tenga mi dinero. -Tráela a la boda. 177 00:11:41,320 --> 00:11:44,200 Tan pronto como sepa que está a salvo, Te daré tu dinero en efectivo. 178 00:11:46,720 --> 00:11:47,960 Junio, ¿estás ahí? 179 00:11:49,320 --> 00:11:51,960 Si vengo a la boda, ¿Puedes prometerme que estaré a salvo? 180 00:11:52,040 --> 00:11:52,960 Sí. 181 00:11:57,120 --> 00:11:58,320 Iré a ti. 182 00:11:59,040 --> 00:12:02,360 Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. de dónde puedes encontrar a tu mamá. 183 00:12:02,880 --> 00:12:05,640 Asegúrate de que el dinero esté listo. Por el bien de Isabel. 184 00:12:05,720 --> 00:12:08,520 No, junio, junio, junio, escucha. Necesito a mi mamá de regreso-- 185 00:12:08,600 --> 00:12:09,640 [la línea se desconecta] 186 00:12:14,640 --> 00:12:16,160 [Kirk] ¿Qué pasa si ella no la trae? 187 00:12:16,240 --> 00:12:19,160 No me molestaría, Sr. Wiley. La encontraremos. 188 00:12:19,240 --> 00:12:22,680 Pero nadie toca junio hasta que recupere a mi mamá sana y salva, ¿eh? 189 00:12:28,040 --> 00:12:31,240 El sentimentalismo no es un rasgo útil. 190 00:12:32,000 --> 00:12:35,200 Espera, no, no es sentimental. querer que mi mamá regrese. 191 00:12:35,280 --> 00:12:38,440 Mueren mujeres mayores con alarmante frecuencia, señor Wiley. 192 00:12:39,360 --> 00:12:41,560 Es mejor no apegarse demasiado. 193 00:12:43,000 --> 00:12:44,000 [golpes] 194 00:13:39,600 --> 00:13:41,120 [Señor. Zima] Sr. Grigsby. 195 00:13:54,000 --> 00:13:54,960 ¿Papá? 196 00:13:55,520 --> 00:13:56,680 El auto está aquí. 197 00:13:59,360 --> 00:14:00,960 ¿Vienes entonces o...? 198 00:14:01,040 --> 00:14:03,520 Sí. Sí, claro. 199 00:14:05,640 --> 00:14:07,080 ¿Te vas a mudar entonces? 200 00:14:11,480 --> 00:14:13,560 ¿Por qué estás tan nervioso? 201 00:14:14,480 --> 00:14:18,320 Es totalmente normal, ¿no? Todo el mundo se pone nervioso en las bodas. 202 00:14:18,400 --> 00:14:20,360 Sí, supongo que eso tiene sentido. 203 00:14:21,000 --> 00:14:24,160 -Ya que es tu gran día. -Oh, no digas eso. 204 00:14:27,920 --> 00:14:29,720 Hice lo mejor que pude. 205 00:14:30,720 --> 00:14:34,920 Te di todo lo que podías desear. Todo lo que he hecho, lo hice por ti. 206 00:14:35,800 --> 00:14:39,120 No. No, lo hiciste por ti. 207 00:14:42,760 --> 00:14:44,320 Te veré en el auto. 208 00:14:50,720 --> 00:14:52,280 ¿Me puede dar una mano? 209 00:15:00,040 --> 00:15:02,680 [tocando el órgano de la iglesia] 210 00:15:06,960 --> 00:15:07,920 [gruñidos] 211 00:15:11,120 --> 00:15:13,880 Te elijo a ti, Ryan Mulberry, ser mi marido, 212 00:15:13,960 --> 00:15:15,600 como mi amigo y amor. 213 00:15:16,200 --> 00:15:19,840 Seré abierto contigo y me quedaré contigo. mientras viva. 214 00:15:22,040 --> 00:15:27,040 Te elijo a ti, Lizzie Rose Wiley, ser mi esposa, mi amiga y amor. 215 00:15:27,120 --> 00:15:28,840 [oficiante] Puedes besar a la novia. 216 00:15:44,840 --> 00:15:46,360 [charla confusa] 217 00:15:48,040 --> 00:15:49,800 Hola. ¿Cómo estás? 218 00:15:50,840 --> 00:15:51,840 ¡Ah! 219 00:15:56,800 --> 00:15:59,440 ¿Qué diablos son estos? Gracias. 220 00:16:02,520 --> 00:16:04,120 Es champán de todos modos. 221 00:16:43,080 --> 00:16:43,960 Hola. 222 00:16:45,160 --> 00:16:46,520 Oye, ¿cómo estás? 223 00:16:51,880 --> 00:16:53,720 [charla confusa] 224 00:17:15,200 --> 00:17:17,359 -¿Dónde está mi dinero? -¿Dónde está mi mamá? 225 00:17:18,200 --> 00:17:20,800 -¿Dónde está mi dinero? -Ya no está bajo mi control. 226 00:17:20,880 --> 00:17:23,640 No tienes el control en absoluto ¿Lo eres, Kirk? 227 00:17:25,760 --> 00:17:27,800 Ni siquiera sabes mi verdadero nombre. 228 00:17:29,440 --> 00:17:31,680 Me pregunto qué más no sabes de mi. 229 00:17:32,680 --> 00:17:34,240 O que puedo hacer. 230 00:17:36,280 --> 00:17:40,000 ¿Cuánto tiempo puedes contener la respiración? ¿Bajo el agua, June Clarke? 231 00:17:44,040 --> 00:17:45,240 No puedes lastimarme. 232 00:17:46,440 --> 00:17:48,080 Hay demasiada gente por ahí. 233 00:17:49,760 --> 00:17:53,440 Mírate a ti mismo. Eres un cuidador. 234 00:17:53,520 --> 00:17:57,680 -Piensa en lo que le estás haciendo a mi mamá. -Yo era cuidador. 235 00:17:57,760 --> 00:18:01,160 Treinta años limpiando traseros, como dijiste. 236 00:18:01,840 --> 00:18:05,280 Treinta años de gente como tú. hablándome con desdén. 237 00:18:05,360 --> 00:18:08,760 Treinta años cuidando para completos desconocidos. 238 00:18:08,840 --> 00:18:12,600 Y entonces un día vendí mi casa. para darle a mi hija 239 00:18:12,680 --> 00:18:14,160 y su bebé un futuro. 240 00:18:14,240 --> 00:18:18,680 Y pensé: "Todo vale la pena". Pero hiciste que Aubrey me llamara. 241 00:18:18,760 --> 00:18:21,400 Y te llevaste todo... 242 00:18:21,480 --> 00:18:24,200 -¡Todo de mi parte! -Eso no tuvo nada que ver conmigo. 243 00:18:24,280 --> 00:18:26,240 Quiero decir, cualquier cosa que hicieran mis empleados 244 00:18:26,320 --> 00:18:28,720 -se hizo por sus propios medios-- -¡Oh, vete a la mierda! 245 00:18:29,480 --> 00:18:30,960 ¡Mírate, Kirk! 246 00:18:31,680 --> 00:18:34,320 Eres un cobarde y te escondes. 247 00:18:35,280 --> 00:18:36,720 No, ese no soy yo. 248 00:18:37,440 --> 00:18:38,560 Esto... 249 00:18:39,160 --> 00:18:41,280 Éste eres tú. 250 00:18:54,880 --> 00:18:55,840 No... 251 00:18:57,240 --> 00:18:59,760 No, no, sólo... No. 252 00:18:59,840 --> 00:19:03,800 Mira, ¿viste a los grandes? ¿En los trajes oscuros que hay? 253 00:19:03,880 --> 00:19:06,320 Ese es el equipo de seguridad del Sr. Zima. 254 00:19:06,400 --> 00:19:09,040 y antes de que te maten, confía en mí, 255 00:19:09,120 --> 00:19:11,800 te harán decirles donde está mi mamá. 256 00:19:12,440 --> 00:19:16,120 Si no salgo de aquí a las tres en punto, 257 00:19:16,200 --> 00:19:19,760 la gente con la que estoy trabajando sabrá que algo anda mal. 258 00:19:19,840 --> 00:19:22,440 Sí, bueno, díselo a la gente. estas trabajando con 259 00:19:22,520 --> 00:19:24,960 ¡Que se les acabó el día de pago! 260 00:19:25,040 --> 00:19:28,920 -Esto no se trata de dinero. -[Kirk ríe] 261 00:19:32,200 --> 00:19:33,280 Tu... 262 00:19:33,840 --> 00:19:35,520 Mataste a mi mamá. 263 00:19:38,160 --> 00:19:41,040 -Nunca he matado a nadie. -Te llevaste mi dinero. 264 00:19:41,120 --> 00:19:44,120 Y mi mamá se suicidó para el seguro de vida. 265 00:19:46,600 --> 00:19:49,200 Si eso sucediera, fue hecho por otras personas 266 00:19:49,280 --> 00:19:52,240 y no tenía absolutamente ningún conocimiento de ello. 267 00:19:53,320 --> 00:19:55,040 Mi mamá está muerta. 268 00:19:55,120 --> 00:19:58,040 Así que dame lo que me debes, 269 00:19:58,120 --> 00:20:01,120 o sabrás exactamente cómo se siente. 270 00:20:42,000 --> 00:20:43,960 [charla confusa] 271 00:21:00,880 --> 00:21:02,880 Este es el día más feliz de mi vida... 272 00:21:13,720 --> 00:21:16,360 [brillantemente] Este es el día más feliz de mi vida. 273 00:21:47,040 --> 00:21:48,320 ¿Dónde está Isabel? 274 00:21:49,080 --> 00:21:50,160 Ella está a salvo. 275 00:21:51,640 --> 00:21:53,040 Tengo algo para ti. 276 00:21:56,440 --> 00:21:59,800 -¿A qué se debe todo esto, June? -Sé por lo que has pasado. 277 00:22:00,360 --> 00:22:05,240 Y sé que no es tu culpa, pero puedes alejarte de todo esto, 278 00:22:05,960 --> 00:22:08,720 y nadie te va a culpar por lo que Kirk ha hecho. 279 00:22:09,280 --> 00:22:12,040 no lo sabes de lo que estás hablando. Esto... 280 00:22:12,800 --> 00:22:15,880 -Esto es una tontería. -Dale esto a Kirk. 281 00:22:16,760 --> 00:22:19,480 Y Laura, puedes irte. 282 00:22:28,520 --> 00:22:31,040 -[Junio] ¿Lizzie? -[Lizzie] ¡Hola! 283 00:22:31,720 --> 00:22:32,680 [Junio] ¡Oh! 284 00:22:36,080 --> 00:22:37,400 ¿La abuela está bien? 285 00:22:38,280 --> 00:22:40,360 La están cuidando. [risas] 286 00:22:40,440 --> 00:22:43,560 Gracias por mi vestido, June. Es perfecto. 287 00:22:44,640 --> 00:22:45,960 ¿Y sabes qué? 288 00:22:46,040 --> 00:22:49,000 Mañana me voy a despertar en un hotel, 289 00:22:49,520 --> 00:22:52,600 y nunca tendré que volver aquí. 290 00:22:56,760 --> 00:22:59,160 -Lo siento mucho, Lizzie. -¿Para qué? 291 00:23:00,360 --> 00:23:02,640 ¿Sabes lo que hace tu papá? para ganarse la vida? 292 00:23:03,840 --> 00:23:05,280 ¿Seguro? 293 00:23:11,400 --> 00:23:14,480 Es... Es Kenville Close. 294 00:23:15,200 --> 00:23:16,640 Número 16. 295 00:23:16,720 --> 00:23:20,160 La anciana estaba... estaba en ese apartamento. 296 00:23:22,480 --> 00:23:23,760 ¿Cómo estamos? 297 00:23:28,640 --> 00:23:30,000 [suspiros] 298 00:23:32,280 --> 00:23:38,160 Estaba leyendo que pierdes ocho onzas de agua por hora durante un vuelo. 299 00:23:42,400 --> 00:23:45,680 Aún así, viajar amplía la mente. 300 00:23:45,760 --> 00:23:48,400 En Turquía te atan las manos detrás de tu espalda 301 00:23:48,480 --> 00:23:50,480 y colgarte de una viga. 302 00:23:51,040 --> 00:23:53,080 Un hombro saliendo de su cavidad hace esto... 303 00:23:53,160 --> 00:23:55,120 [hace un estallido] ... sonido. 304 00:23:55,600 --> 00:24:00,080 Los americanos hacen el submarino. Para los rusos, es la falta de sueño. 305 00:24:01,120 --> 00:24:02,080 Ah. 306 00:24:02,880 --> 00:24:05,120 Entonces Siria... 307 00:24:09,080 --> 00:24:10,600 En Siria, 308 00:24:10,680 --> 00:24:14,320 la falta de recursos ha engendrado la creatividad. 309 00:24:14,400 --> 00:24:16,240 Todo lo que necesitas 310 00:24:16,960 --> 00:24:19,360 -Es hacerse con una silla plegable. -[lloriqueando] 311 00:24:21,560 --> 00:24:23,480 Y retire la barra de seguridad. 312 00:24:23,560 --> 00:24:25,440 Una vez que saques el pasador, 313 00:24:26,640 --> 00:24:28,880 tu mitad superior va en una dirección 314 00:24:30,040 --> 00:24:32,840 y la mitad inferior permanece donde está. 315 00:24:34,200 --> 00:24:36,240 Le rompe la espalda a un hombre. 316 00:24:37,600 --> 00:24:39,240 Yo... yo... 317 00:24:40,240 --> 00:24:42,240 Puedo... puedo ayudarte. 318 00:24:43,240 --> 00:24:44,880 ¿Cómo puedes ayudarme? 319 00:24:45,680 --> 00:24:48,040 Puedo... puedo traer a June aquí. 320 00:24:48,120 --> 00:24:52,640 El problema, Desmond, es que ya lo sé. donde está junio. 321 00:24:53,520 --> 00:24:57,120 Y no puedes decirme donde está Elisabeth Wiley. 322 00:24:58,120 --> 00:25:01,680 No puede ayudarme, Sr. Grigsby. 323 00:25:09,800 --> 00:25:10,880 [Laura] ¿Kirk? 324 00:25:11,880 --> 00:25:12,880 ¿Iglesia? 325 00:25:15,440 --> 00:25:17,760 June simplemente está caminando por ahí. 326 00:25:19,360 --> 00:25:20,280 Lo sé. 327 00:25:21,280 --> 00:25:23,280 No tenemos a Elisabeth. 328 00:25:24,280 --> 00:25:25,160 Lo sé. 329 00:25:26,240 --> 00:25:27,800 ¿La recuperaremos? 330 00:25:30,400 --> 00:25:31,800 Estoy lidiando con eso. 331 00:26:28,720 --> 00:26:29,800 [la puerta se cierra de golpe] 332 00:27:02,760 --> 00:27:04,720 [Música siniestra sonando] 333 00:27:28,400 --> 00:27:29,560 [Lizzie] ¿Papá? 334 00:27:29,640 --> 00:27:32,320 ¿Papá? ¿A qué te dedicas? 335 00:27:34,320 --> 00:27:37,200 Soy corredor de seguros. Ya sabes a qué me dedico. 336 00:27:37,280 --> 00:27:39,320 No, papá, ¿a qué te dedicas? 337 00:27:43,480 --> 00:27:46,440 Cariño, escucha. Lo que sea que hayas escuchado... 338 00:27:48,760 --> 00:27:50,040 no soy yo. 339 00:27:52,680 --> 00:27:54,200 Papá, eres todo tú. 340 00:28:39,080 --> 00:28:40,720 [tintineo] 341 00:28:50,880 --> 00:28:53,160 No puedo hacerlo. [risas] 342 00:29:00,640 --> 00:29:02,000 No puedo hacerlo. 343 00:29:06,320 --> 00:29:07,400 Está bien. 344 00:29:09,800 --> 00:29:12,600 Está bien. ¿Quieres que lo haga? 345 00:29:13,960 --> 00:29:14,880 Bueno. 346 00:29:20,520 --> 00:29:23,480 No soy corredor de seguros. 347 00:29:25,280 --> 00:29:27,960 Soy un estafador. 348 00:29:31,960 --> 00:29:35,160 robé millones de libras de gente inocente. 349 00:29:37,880 --> 00:29:43,160 Realizo estafas de llamadas en frío, Realizo estafas hipotecarias, fraude del IVA. 350 00:29:43,240 --> 00:29:46,000 -[invitados murmurando] -Exploto a la gente 351 00:29:46,080 --> 00:29:48,560 chantajeándolos para que trabajen para mí. 352 00:29:52,440 --> 00:29:54,720 No, mira... No. 353 00:29:54,800 --> 00:29:56,640 ¿Quién no ha jugueteado con sus impuestos? 354 00:29:57,680 --> 00:30:02,200 ¿Quién aquí no ha hecho una donación? a una escuela sólo para que sus hijos ingresen? 355 00:30:02,280 --> 00:30:05,800 Deberían preguntarse ¿Cómo conseguiste tu dinero, eh? 356 00:30:05,880 --> 00:30:08,920 Obtener sus contratos PFI a través de tus amigos en el club de golf. 357 00:30:09,000 --> 00:30:11,160 Iglesia. Sentarse. 358 00:30:11,240 --> 00:30:12,920 ustedes mismos se dicen ustedes son creadores de riqueza, 359 00:30:13,000 --> 00:30:16,760 que estás satisfaciendo las necesidades del mercado. 360 00:30:16,840 --> 00:30:19,400 Hay desarrolladores aquí construidos. un montón de pisos en Londres, 361 00:30:19,480 --> 00:30:20,640 Y Manchester también. 362 00:30:20,720 --> 00:30:24,360 Invertí en ellos. y tu vendes esos pisos a rusos y sauditas 363 00:30:24,440 --> 00:30:25,760 y chicos sudamericanos, 364 00:30:25,840 --> 00:30:29,360 y nadie pregunta por qué nadie En realidad vive en estos pisos. 365 00:30:29,440 --> 00:30:33,440 porque nadie pregunta donde ¡Los compradores obtuvieron su dinero! 366 00:30:34,280 --> 00:30:36,520 Porque ese es el juego, ¿no? 367 00:30:36,600 --> 00:30:39,840 No importa a quién estafaron siempre y cuando obtengas un corte. 368 00:30:42,920 --> 00:30:45,160 -[susurrando] -Bueno, cierto... 369 00:30:45,240 --> 00:30:48,040 Irías a la cárcel si asaltaras un pobre en la calle, 370 00:30:48,120 --> 00:30:50,040 pero puedes comprar acciones de una compañía eléctrica 371 00:30:50,120 --> 00:30:51,640 y los asaltarán en tu nombre. 372 00:30:51,720 --> 00:30:55,320 ¡Porque ese es el juego! Este es un juego. Todos lo jugamos. 373 00:30:58,000 --> 00:30:59,600 Bueno, estoy harto de jugarlo. 374 00:31:01,760 --> 00:31:03,760 No, pero no te preocupes, no te preocupes. 375 00:31:03,840 --> 00:31:08,440 No somos sólo nosotros. Quiero decir, ¡Hay gente que dice que les importa! 376 00:31:09,400 --> 00:31:11,560 Pero, ¿qué hace que su familia más importante que el mío, ¿eh? 377 00:31:11,640 --> 00:31:14,280 ¿Por qué mi familia debería perder frente a la de ellos? 378 00:31:14,360 --> 00:31:16,160 Vendes tu casa con ganancia, ¿no? 379 00:31:16,240 --> 00:31:19,160 Cobrar. ¡Es todo el juego! 380 00:31:19,960 --> 00:31:23,480 ¿Pero qué? porque lo estas haciendo para la familia, ¿está bien? 381 00:31:23,560 --> 00:31:24,880 ¿Qué es la familia de todos modos? 382 00:31:24,960 --> 00:31:27,320 Sólo una manera de decir, "He logrado algo" 383 00:31:27,400 --> 00:31:30,360 cuando en realidad no has hecho nada con tu vida! 384 00:31:30,440 --> 00:31:32,560 -Y podrás vivir... -[Lizzie solloza] 385 00:31:33,240 --> 00:31:36,480 -[dama de honor] Lizzie, está bien. -Puedes vivir, uh, indirectamente... 386 00:31:42,320 --> 00:31:43,960 Pero... pero te digo, 387 00:31:44,040 --> 00:31:48,120 Lamento que mi mamá no esté aquí. O mi papá, obviamente. 388 00:31:48,600 --> 00:31:51,360 Aunque-- Aunque-- Aunque hay un hombre aquí 389 00:31:51,440 --> 00:31:55,480 -quien-- quien ha sido un mentor para mí. -Señor. wiley... 390 00:31:55,560 --> 00:31:57,920 -Un hombre que me tomó bajo su protección... -Sr. wiley... 391 00:31:58,000 --> 00:31:59,840 ...cuando era muy, muy vulnerable. 392 00:31:59,920 --> 00:32:01,160 Está bien. 393 00:32:01,760 --> 00:32:03,360 [susurros y murmullos] 394 00:32:06,080 --> 00:32:08,800 -Basta de discursos por hoy. -Sí... 395 00:32:14,520 --> 00:32:17,800 Damas y caballeros, champán en un estómago nervioso 396 00:32:17,880 --> 00:32:21,160 y exceso de trabajo. Kirk siempre va más allá. 397 00:32:21,240 --> 00:32:24,520 I'm sure you'll... forgive and forget. 398 00:32:25,560 --> 00:32:27,920 [guests chatting indistinctly] 399 00:32:40,720 --> 00:32:42,280 We could get through this. 400 00:32:45,560 --> 00:32:46,800 Te amo. 401 00:32:48,080 --> 00:32:49,640 Creo que si simplemente... 402 00:32:54,080 --> 00:32:55,680 Ya no lo sé. 403 00:33:00,200 --> 00:33:01,360 ¡Genoveva! 404 00:33:02,280 --> 00:33:05,040 -Hice lo mejor que pude. -Sí, para ti. 405 00:33:05,640 --> 00:33:07,360 Podemos empezar de nuevo. 406 00:33:07,440 --> 00:33:09,160 I'll call you when I land, Mom. 407 00:33:28,720 --> 00:33:31,360 ¡Ah, junio! Es junio, ¿no? 408 00:33:31,440 --> 00:33:34,360 You're the one we have to thank para todas las festividades. 409 00:33:34,440 --> 00:33:37,680 Un placer conocerte. I'm Kirk's investment partner, 410 00:33:37,760 --> 00:33:41,720 Simón Zima. Oh, I am partial to bubbly. 411 00:33:42,400 --> 00:33:45,720 Flautas tan inusuales. Muy original. 412 00:33:46,520 --> 00:33:49,280 -¿No bebes, June? -No. 413 00:33:50,120 --> 00:33:52,720 Por otra parte, tu padre era alcohólico. 414 00:33:55,360 --> 00:33:57,360 -No tengo sed. -Mmm. 415 00:34:01,040 --> 00:34:03,600 Y tu madre, Sofía, falleció este año. 416 00:34:03,680 --> 00:34:06,520 Terrible, quedar huérfano en este mundo. 417 00:34:06,600 --> 00:34:09,080 Aún así, al menos tienes varios amigos. 418 00:34:09,159 --> 00:34:11,520 para ayudarle en su emprendimiento actual. 419 00:34:12,199 --> 00:34:15,199 -Sí. Varios amigos. -Sí. 420 00:34:15,760 --> 00:34:20,239 El señor Wiley cree que usted tiene cómplices del asesinato de su madre. 421 00:34:20,880 --> 00:34:22,239 Y sé que no lo haces. 422 00:34:23,000 --> 00:34:25,040 Des Grigsby está muerto. 423 00:34:25,719 --> 00:34:27,679 Le partí la espalda en dos. 424 00:34:30,080 --> 00:34:31,120 Estás mintiendo. 425 00:34:37,120 --> 00:34:40,480 Sé dónde está Elisabeth. Y no la encontrarás. 426 00:34:40,560 --> 00:34:43,120 Sí, pero no me importa encontrarla. 427 00:34:43,199 --> 00:34:47,560 Una vez que todos estos invitados se hayan ido, tu y yo estaremos solos 428 00:34:47,639 --> 00:34:51,159 y después de que te mate, Iré tras tu hija, Hana. 429 00:35:11,200 --> 00:35:13,400 [Música siniestra sonando] 430 00:35:40,640 --> 00:35:42,240 [gritos] 431 00:36:15,680 --> 00:36:18,400 Como en los viejos tiempos, tú y yo juntos, ¿eh? 432 00:36:18,480 --> 00:36:21,920 -Lo siento mucho, señor Zima. -Estoy seguro de que lo eres. 433 00:36:22,000 --> 00:36:24,800 Me imagino que emitiremos una declaración. 434 00:36:24,880 --> 00:36:28,640 culpando a tu colapso público como resultado del estrés. 435 00:36:28,720 --> 00:36:32,120 Y luego habrá nuevos pastos para el Sr. Wiley. 436 00:36:37,280 --> 00:36:39,600 Quizás nuestros proyectos en la India. 437 00:36:39,680 --> 00:36:42,400 No creo que la cocina Estaría de acuerdo contigo. 438 00:36:43,760 --> 00:36:47,440 Pasé mi infancia allí. Se necesita una constitución determinada. 439 00:36:48,880 --> 00:36:52,920 Me interesaria conseguir en la formación, transmitiendo lo que sé. 440 00:36:53,000 --> 00:36:56,240 ¿Por qué no vamos a tu oficina? y discutir el futuro? 441 00:36:59,440 --> 00:37:00,480 Ah... 442 00:37:00,560 --> 00:37:03,760 Pero reflexionemos sobre el pasado. 443 00:37:05,280 --> 00:37:09,440 siempre lo admiré cómo aprovechaste la oportunidad. 444 00:37:09,520 --> 00:37:12,280 La mayoría de la gente se habría retirado en su caparazón, 445 00:37:12,360 --> 00:37:16,200 pero te convertiste en el hombre Sabía que podrías serlo. 446 00:37:16,880 --> 00:37:20,880 Lamentablemente, el chico que conocí nunca se fue. 447 00:37:21,920 --> 00:37:25,680 ¿Es agotador? ¿Siendo todas tus versiones, Kirk? 448 00:37:25,760 --> 00:37:28,840 Quizás no sean pastos nuevos, sino más bien dejarte en el césped... 449 00:37:32,760 --> 00:37:34,120 [Zima gime] 450 00:37:41,680 --> 00:37:43,520 [gemidos] 451 00:37:55,840 --> 00:37:57,520 [reproducción de música ambiental] 452 00:39:01,240 --> 00:39:03,200 [June gime] 453 00:39:12,120 --> 00:39:13,280 [Kirk] ¡Vaya! Vaya, vaya. 454 00:39:13,360 --> 00:39:15,920 Espera, espera. Ey. 455 00:39:16,560 --> 00:39:18,200 Mi mamá no está aquí, June. 456 00:39:19,160 --> 00:39:21,960 Ahora ella me enseñó, es cada uno por sí mismo. 457 00:39:22,040 --> 00:39:25,240 Si alguien te golpea, les devuelves el golpe más fuerte. 458 00:39:25,960 --> 00:39:29,640 Pasaste tu vida ligando gente. Pasé por encima de ellos, llegué a la cima. 459 00:39:30,800 --> 00:39:34,600 ¡Y me quitaste todo! 460 00:39:34,680 --> 00:39:35,680 Aquí. 461 00:39:37,000 --> 00:39:40,320 Y ahora estoy abajo, como tú. 462 00:39:40,400 --> 00:39:43,360 ¡Y no tengo nada que perder! 463 00:39:53,440 --> 00:39:54,840 Bien, déjamela a mí. 464 00:39:55,840 --> 00:40:00,400 El señor Zima está flotando en la piscina. Espero que te hayan pagado por adelantado. 465 00:40:01,200 --> 00:40:03,560 ¡Métete en tu maldito auto y vete! 466 00:41:13,480 --> 00:41:16,600 -¿Qué estás haciendo? -Uh, solo le estoy enviando un mensaje de texto a uno de nuestros chicos. 467 00:41:17,840 --> 00:41:20,800 No quiero un cadáver en la piscina. cuando llega la policía. 468 00:41:27,560 --> 00:41:28,520 Tu... 469 00:41:29,720 --> 00:41:34,000 Tu mamá está a salvo. Ella está en el lugar donde solía trabajar. 470 00:41:42,720 --> 00:41:43,600 Bueno... 471 00:41:45,720 --> 00:41:47,320 te pediría tus datos bancarios 472 00:41:47,400 --> 00:41:49,880 pero no creo me los darías, entonces, eh... 473 00:41:51,960 --> 00:41:52,960 Aquí tienes. 474 00:41:54,560 --> 00:41:58,080 Hay 100.000 en eso. No te vuelvas loco con eso. 475 00:42:01,200 --> 00:42:02,880 Nadie sabe nada de esa cuenta. 476 00:42:29,000 --> 00:42:30,720 [sirenas de policía a lo lejos] 477 00:42:42,960 --> 00:42:45,720 [Junio] ¿Quién es mi niña hermosa, eh? 478 00:42:46,760 --> 00:42:50,000 Lo eres, Sofía. ¡Eres! 479 00:42:51,000 --> 00:42:55,640 Y un día, tú y la abuela van a emprender una aventura. 480 00:42:56,760 --> 00:43:00,360 Sí. Vamos a ir a la playa. 481 00:43:00,960 --> 00:43:03,360 O iremos al parque. 482 00:43:04,240 --> 00:43:07,920 y un dia Voy a llevarte a la escuela. 483 00:43:08,000 --> 00:43:10,360 -Soy. -Mamá... 484 00:43:12,600 --> 00:43:13,760 Es hora de irse. 485 00:43:19,320 --> 00:43:20,400 Hola. 486 00:43:23,760 --> 00:43:26,440 -[Hana] No todas las semanas, ¿vale? -[Junio] Sí. 487 00:43:27,000 --> 00:43:28,080 Está bien. 488 00:43:28,920 --> 00:43:32,720 -Yo, um... Me voy de vacaciones. -Bien. 489 00:43:33,440 --> 00:43:34,880 ¿Lo llamaremos feriado? 490 00:43:36,920 --> 00:43:41,120 ¿Estás seguro de que estarás bien? Estás a salvo, ¿no? 491 00:43:42,240 --> 00:43:45,560 Hana. No vendrán a por mí. 492 00:43:46,600 --> 00:43:49,320 Pensaron que mi nombre era June Smith todo el tiempo. 493 00:43:49,760 --> 00:43:51,800 Y bueno, 494 00:43:53,400 --> 00:43:55,040 Yo era sólo el cuidador. 495 00:43:57,120 --> 00:43:59,480 -Hasta luego. -Sí. 496 00:44:01,240 --> 00:44:02,240 Nos vemos. 497 00:44:18,280 --> 00:44:22,640 Hola, hola. Sí, em, Me gustaría reservar un vuelo, por favor. 498 00:44:22,720 --> 00:44:25,320 las diez en punto desde Manchester a Barbados. 499 00:44:25,400 --> 00:44:28,000 Ah, ¿y puedes hacerlo en primera clase? 500 00:44:28,600 --> 00:44:31,160 ¿Ofrecen servicio de limusina? 501 00:44:38,160 --> 00:44:40,160 [suena el tema de cierre]